"Ra mắt" sách Giữa Ngàn Khơi

Thứ Sáu, 14 - 06 - 2019

Bạn thân mến,

Một tin nức lòng, là chúng mình đang cầm trên tay ấn phẩm Giữa Ngàn Khơi thơm mùi… nhà in. Một cuốn sách nhỏ bé như hột muối giữa lòng biển lớn, vậy mà chúng mình, vui như sóng trào.

Chúng mình xin được “ra mắt” cuốn Sách Suối Thơm đầu tiên bằng những dòng tin ấm áp trên trang Quỹ hôm nay. Mong mọi người ghé qua ngắm nhìn, chia sẻ, và đọc (mua) sách cùng chúng mình nhé.

Cảm ơn rất nhiều sự động viên, cổ vũ và chung tay của bạn đồng hành để Giữa Ngàn Khơi được ra đời.

Cảm ơn rất nhiều sự hỗ trợ từ nhà xuất bản Văn Hóa – Văn Nghệ.

Cảm ơn rất nhiều các Tình Nguyện Viên thân thiết ở khâu thiết kế, minh họa đến các khâu hậu cần.

Cảm ơn “đôi mắt biên tập” của chị Hồ Thanh Vân đã "trông coi" bản thảo Giữa Ngàn Khơi cùng BBT Sách Suối Thơm.

Đặc biệt cảm ơn dịch giả Nhã Thuyên, người đã cùng Quỹ Nguyễn Hiến Lê “lên thuyền”, ra Giữa Ngàn Khơi để mang về một cuốn sách đầy ắp mùi vị biển cả.

---------------

☘️ Chúng mình trích lời Nhã Thuyên trong phần “Lời dịch giả”, để nhìn lại một hành trình trước khi mở sách:

“Tôi đã nghĩ, cách duy nhất để tôi bước vào một thế giới cách ta cả trăm lẻ mấy chục năm, hay là cố gắng đọc ngôn ngữ tiếng Anh của Rudyard Kipling, là chọn dịch một tác phẩm. Captains Courageous (Những thuyền trưởng can trường) hấp dẫn tôi, có thể trước hết vì nhan đề mở ra thế giới biển, trong phả hệ chuyện biển, và tôi muốn đặt lại nhan đề cho bản tiếng Việt, Giữa ngàn khơi. Nhưng tôi nhiều lần đối diện cảm giác thất bại khi dịch tác phẩm này, vì nhiều nhất, tôi cũng chỉ một khách đi tàu. Nhập vào ngôn ngữ, giọng nói cùng việc gọi tên chính xác các thuật ngữ của dân chài không dễ, chưa kể sự nhọc nhằn khi đọc thứ tiếng Anh vừa chuẩn xác vừa biến hóa đa dạng ngữ âm, ngữ pháp mà nếu không có trợ giúp từ các từ điển, các chú giải trên trang www.kiplingsociety.co.uk các trang 277 Rudyard Kipling mạng thuật ngữ hàng hải, nhất là các trao đổi và biên tập của dịch giả Hồ Thanh Vân và các bạn Suối Thơm, tôi đã không thể đi hết cuốn sách. “

--------------------

☘️ Mọi người có thể đặt mua sách ở đây. Giá bìa: 70.000vnd.

Mọi thu nhập từ Sách Suối Thơm đều dành cho các hoạt động “săn sóc sự học” của Quỹ Nguyễn Hiến Lê.

https://bookbuy.vn/sach/giua-ngan-khoi-p97768.html

P.S: Bạn đồng hành đã đóng góp cho hoạt động Sách Suối Thơm, Quỹ sẽ sớm gửi tặng sách đến các bạn.

Bài viết khác

Đọc tiếp